Casarse en España siendo extranjeros: legal, simbólica y lo que nadie explica

Antes o después, todas las parejas que nos escriben desde fuera mandan el mismo correo preocupado. Han encontrado el sitio, tienen media fecha en la cabeza, y entonces alguien les ha dicho que casarse legalmente en España siendo extranjero es complicado. Quieren saber si la idea entera se cae.

No se cae. Pero la respuesta no es la que casi nadie espera, así que conviene decirla claramente antes de que pasen meses trabajando sobre una suposición equivocada.

La parte legal y el día son dos cosas distintas

En casi todos los países se vive la boda como un solo acto: se firma, se celebra, todo ocurre la misma tarde. En una boda de destino eso deja de ser cierto, y en cuanto uno lo asume desaparece bastante angustia.

Lo que hace la inmensa mayoría de las parejas internacionales es esto. Formalizan el matrimonio en su país, sin ruido, en un registro civil, con dos testigos y sin ceremonia. A veces semanas antes, a veces días. Y luego vienen a España y celebran la boda: la ceremonia que van a recordar sus invitados, los votos que escribieron de verdad, la cena, el baile, todo.

A esa segunda ceremonia se la suele llamar simbólica, y el nombre le hace un flaco favor. El día no tiene nada de simbólico. Puede oficiarla un amigo, un maestro de ceremonias profesional o alguien de la familia. Podéis escribir lo que queráis, en el idioma que queráis, y durar lo que os apetezca, una libertad que ningún registro civil os va a dar. Y en vuestra boda nadie sabrá ni le importará qué papel se firmó dónde, salvo que lo contéis.

¿Puede un extranjero casarse legalmente en España? A veces, pero preguntad antes

El matrimonio civil en España se tramita con un expediente en el Registro Civil, y los requisitos dependen mucho de vuestra situación y de la oficina concreta. La residencia, la nacionalidad y dónde está empadronado cada uno pesan, y la respuesta para una pareja que vive en España no se parece a la respuesta para dos personas que vienen una semana. Los plazos también varían, y se suelen contar en meses más que en semanas.

Nosotros somos una finca, no un despacho, y este es uno de esos temas en los que una respuesta segura dada por quien no debe le cuesta dinero a la gente. Así que lo único responsable que podemos deciros es: si queréis que el matrimonio legal se celebre en España, preguntad en el Registro Civil que corresponda al lugar y en vuestro consulado, antes de reservar nada. Conseguid la respuesta para vuestro caso, por escrito, y conseguidla pronto.

La boda religiosa va por otro camino, a través de vuestra parroquia o comunidad, y el papeleo también empieza con mucha antelación. Si ese es el plan, hablad con ellos primero y que la fecha venga después, y no al revés.

Por qué el camino habitual es el bueno

Hay parejas que oyen todo esto y se quedan con una sensación rara, como si la boda de verdad fueran veinte minutos aburridos en una oficina municipal de su ciudad. En la práctica funciona justo al contrario. Firmar en casa saca todo el riesgo administrativo del día que importa. No se pierde un documento en el correo, no se mueve una cita, no llega tarde una traducción, y nadie se pasa la semana previa a su boda al teléfono con una oficina en un idioma que no domina.

Además hace que la ceremonia de aquí sea enteramente vuestra. No hay un texto que haya que leer ni un mínimo legal que cumplir. Hemos visto ceremonias de quince minutos y de cuarenta y cinco, en dos idiomas, oficiadas por un amigo y con una abuela leyendo. Esa libertad existe precisamente porque lo legal ya está hecho.

Qué hay que resolver, y más o menos cuándo

Nada de esto es pesado, pero todo es más fácil con un año por delante que con tres meses.

• Decidid pronto si queréis el matrimonio legal en vuestro país o en España, porque esa sola elección os cambia el calendario más que ninguna otra.
• Si vais por el camino habitual, pedid cita en el registro de vuestra ciudad antes de cerrar la fecha aquí, no después.
• Buscad oficiante pronto. Vale un amigo y vale un profesional, pero uno bueno le da forma a toda la ceremonia y los mejores se reservan con tiempo.
• Si queréis la ceremonia en dos idiomas, decidlo desde el principio. Cambia la duración, el orden y cómo se reparten las lecturas.
• Preguntad a la finca qué necesita de vosotros y cuándo. En nuestro caso es poco más que los horarios, el número definitivo de invitados quince días antes y una persona de contacto a la que poder llamar ese día.
• Guardad una copia del certificado de matrimonio a mano. No por nosotros, sino porque después os lo van a pedir en más sitios de los que imagináis.

Y luego, lo que de verdad importa

En cuanto el papeleo deja de ser una duda, se abre todo lo demás. Dónde se celebra la ceremonia, a qué hora, cuánto dura el aperitivo, si se cena fuera, a qué hora para la música. Esas decisiones son las que hacen el día, y son las que merecen vuestra cabeza.

Nosotros celebramos una sola boda por fecha, con la finca entera dedicada a ella, así que no hay horario ajeno al que encajarse ni otra pareja esperando la buena luz. En la casa pueden dormir hasta veintiuna personas, entre habitaciones y suites, que suelen ser la familia que necesita estar aquí a las siete de la mañana y en la mesa del desayuno al día siguiente.

Si estáis en el punto de preguntaros si todo esto es viable desde fuera, escribidnos a info@laesperanza-hotel.com y contadnos de dónde sois cada uno. No podemos daros asesoramiento legal, pero sí contaros qué han hecho otras parejas en vuestra situación y señalaros la puerta correcta.